前日のベルギー公演から引き続き、パリでの公演。

会場は、「LACIGALE」。

Following the performance in Belgium yesterday,
Kyary faces the next challenge at “La Cigale” in Paris today.

客入れ前、こんな雰囲気。

いい感じです。

It is ambience like this in the hall before the doors open.
It’s a nice air.

外には待ちきれないパリのお客さん達。

早い人は前日深夜から会場前で並んでいたとか。

There are many visitors looking forward to opening the door.
I have heard it said that some fans have been waiting from the night before.

本番前のきゃりー。緊張はあまりないのかな？

楽屋でリラックス。

Kyary is waiting in the backstage.
I wonder if Kyary is not tense. Kyary is fully relaxed.

そして開場と同時にフロアーにはお客さんがたくさん。

かなり熱狂的。

The visitors rush into the hall and are so exited.

本番直前、衣装に着替えて準備中。

Kyary had dressed and warms up just before performance start.

本番前にも日本からの密着番組など、たくさんのカメラをむけられたままスタンバイ。

Kyary goes to the stage with videotaped in a documentary for many Japanese TV programs.

ステージ袖から。

「KYARYコール」が鳴り止みません。

At the wing of the stage.
The thunderous cries of “Kyary!”are ringing.

「みんなのうた」では、フランス人も手を挙げたり、下げたり、たたいたり。

みんな笑顔になれました。

Audience clap their hands, and move their hands up and down along to the song “Minna no Uta”.
Everybody was happy with this result.

ぱみゅりんもスタンバイ中。

けっこう大きいんです。

“Pamyurin” stands by to go on the stage.
She is bigger than you thought.

フランスのファンの方達は、本当に熱狂的でスゴイ。

終止盛り上がり続け、みんなで歌ったり踊ったり楽しすぎる時間はあっという間です。

Fans keep on singing and dancing in unison with great excitement.
But the fun time flew by quickly.

*************ここからオフィシャルレポート写真（photo by AKI ISHII）*************

*************

ライブ終了後、バスで打ち上げに向かいます。

We head out by bus to go to a party for staff of all services after the performance finished.